Kitaplar Arasında

Bir mânâ ve ruh etrafında ve bir ideal çerçevesinde oluşan aksiyonlar, kendi kültür ve medeniyetlerine vücut vererek süreklilik kazanabilirler. Aksi halde, eriyip gitmeleri, dağılıp yok olmaları veya başka medeniyet ve kültürlerin içinde kaybolmaları her zaman için mukadderdir.

Şu anda Batı. dünya üzerinde hâkimiyetini hâlâ devam ettiriyorsa, bunu büyük Ölçüde, kültür ve medeniyetini kabul ettirmesinde ve zihinleri kendi değerlerine göre oluşturabilmesinde aramak gerekir. Merhum Turgut Özal'ın ABD'ye "Sizden yardım değil, iki denk ülke gibi bizimle ticaret yapmanızı istiyoruz" talebi karşısında, dönemin ABD başkanı George Bush, "Televizyonunuzda ABD yapımı filmlerin oynatılmasına müsaade ederseniz, teklifinizi kabul ederiz" şeklinde verdiği karşılık, hâlâ hafızalardadır.

Daha düne kadar Batı ve Doğu klâsiklerinin, bilhassa da Batı klasiklerinin, okunduğu, bugün de okunmaya devam ettiği ülkemizde, en milliyetçi ve Müslüman yazarlar bile, yazılarında hep. Batılı bir yazardan aktarmada bulunmayı âdeta marifet ve bir kredi sebebi bilmekte, kendimizi bile Batılı kaynaklardan öğrenme ve tanıma yolunu tercih etmekteyiz. İlahiyat fakültelerimiz dahil, hemen her seviyede yazar ve kariyer sahibinin İslamî konuları incelerken hâlâ müsteşrikleri birinci derecede kaynak göstermeye devam etmeleri, her türlü aksi iddiaya rağmen, nasıl bir kültür hegemonyası altında bulunduğumuzu göstermeye yeter.

Böyle bir ortamda, tamamen bize ait ve yüzde yüz yerli diyebileceğimiz eserlerin yabancı dillere çevrilmesi şüphesiz sevinilecek bir gelişme. Bilhassa Risale-i Nur, klâsik çağlarda olduğu gibi. modem dünyada da tartışılan hemen bütün zihnî, felsefî, sosyal, dinî, itikadî meselelere ikna edici açıklamalar getirmiş, bu konularda olduğu gibi, davranışların belirlenmesinde de fevkalâde ölçüler ortaya koymuş eserlerdir. Bunlardan Mesnevî-i Nûriye, daha sonra rengârenk ve her kokudan çiçeklerin salındığı bir bahçe, heybetle uğuldayan bir orman, en güzel seslerle çağlayan bir şelâle haline gelecek olan Risaie-i Nur'un. Risale-i Nur bahçesi ve çağlayanın tohumu, çekirdeği ve damlası mesabesindedir. Risale-i Nurlarda ele alınan her mesele, öz olarak Mesnevî-i Nûriye'de ele alınmış ve bu bakımdan Mesnevî-i Nûriye, Risale-i Nurun fideliği olmuştur.

Kalbin Zümrüt Tepeleri ise, İslâm'ın özü, usaresi, insanı insan yapan, kâinata sultan yapan manevî dinamiklerin zümrütten haritası, bedenden kalbe, kalpten ruh. sır. hafî ve ahfâya ve Şehadet Alemi'nden Misal Âlemine ve oradan Melekût, Ceberût âlemlerine ve Arş-ı Rahmân'a seyahatin altın basamakları olarak, tasavvufu ve tasavvufî hayatı kavramlar çerçevesinde en özlü bir şekilde takdim eden bir şaheser olma Özelliği taşımaktadır. 2 cilt halinde yayınlanan Sözler (The Words) yine 2 cilt halinde neşrolunan Mektubat'tan (The Letters) sonra Mesnevî-i Nûriye (Epitomes of Light) eldeki eksik tercümeli Türkçesinden değil de, Türkçesinin iki katına yakın büyüklükteki Arapça aslından İngilizce'ye çevrilmiş ve Kaynak Yayınları arasından çıkmış bulunmaktadır. Kalbin Zümrüt Tepeleri ise, Fethullah Gülen Hocaefendi'ye ait, 2 ciltlik Sonsuz Nur (Prophet Muhammed - The Infinite Light). şimdilik tek cildi çıkan Asrın Getirdiği Tereddütler (Questions This Modern Age Puts to Islam), yine 1. cildi çıkan Renkler Kuşağında Hakikat Tomurcukları (Truth Through Colours), bir cilt halinde yayınlanan İnancın Gölgesinde (Understanding and Belief: The Essentials of Islamic Faith), ayrıca. Yitirilmiş Cennete Doğru (Towards the Lost Paradise). tek ciltlik Ölçü veya Yoldaki Işıklar (Criteria or Lights of the Way) ve bir derleme mahiyetindeki Hz. Muhammed - Komutan Peygamber (Prophet Muhammed as Commander)'den sonra Kaynak Yayınlarının İngilizceye çevirttiği bir diğer kitabı. Kitap, Emerald Hills of the Heart: Key Concepts in the Practice of Sufism adıyla yayınlanmış bulunuyor. Kaynak Yayınları ayrıca, Islamic Perspectives on Science ve Islam Addresses Modern Age adlı İngilizce kitaplar da yayınladı.

İngilizce bilen ve gerek Risaleleri, gerekse Kalbin Zümrüt Tepelerini dil ve kavramlar açısından anlamada zorluk çekenler için, İngilizce tercümeler daha anlaşılır olabilir.

* İsteme adresi:

GÖKKUŞAĞI PAZARLAMA VE DAĞITIM A.Ş.

Tel: (0.212) 519 39 50-Faks: 519 39 01